Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

göz yaşları

  • 1 göz\ yaşları\ içinde

    запла́канный

    Türkçe-rusça sözlük > göz\ yaşları\ içinde

  • 2 yaş

    1
    I
    сущ.
    1. возраст. Bağça yaşı дошкольный возраст, körpəlik yaşı ясельный возраст, məktəb yaşı школьный возраст, kiçik məktəb yaşı младший школьный возраст, orta məktəb yaşı средний школьный возраст, yaşını təyin etmək kimin, nəyin определить возраст кого, чего, nikah yaşı брачный возраст, ağacın yaşı возраст дерева, геол. geoloji yaş геологический возраст, relyefin yaşı возраст рельефа
    2. год, годы, лета. Gənc yaşlarında в молодые годы, uşaq yaşlarında в детские годы, uşaq iki yaşındadır ребёнку два года, mənim yaşımda в мои годы, sizin yaşınızda в ваши годы, neçə yaşın var? сколько тебе лет? yaşa dolduqça с годами, с возрастом, … yaşı tamam oldu исполнилось … лет
    II
    прил. возрастной. Yaş qrupu возрастная группа, yaş pedaqogikası пед. возрастная педагогика, yaş piqmenti физиол. возрастной пигмент, yaş xüsusiyyətləri возрастные особенности
    ◊ ağıl yaşda olmaz, başda olar мудрость в голове, а не в бороде; bir yaşda olmaq kimlə быть одних лет с кем; yaşa dolmaq становиться, стать взрослым, повзрослеть; yaşı keçmək, yaşı ötmək выйти из какого-л. возраста (из годов, из лет); yaşı keçdi, yaşı ötdü kimin годы вышли чьи; yaşına yaraşmır, yaşına görə deyil, yaşına uyğun deyil не по годам, не по летам
    2
    I
    сущ. слеза. Yaş tökmək (axıtmaq) плакать, лить, проливать слёзы, acı göz yaşları кровавые слёзы, sevinc yaşları слёзы радости; göz yaşını silmək вытирать слёзы
    II
    прил.
    1. мокрый. Yaş asfalt мокрый асфальт, yaş dəsmal мокрый платок, yaş şoran почв. мокрый солончак
    2. влажный. Yaş torpaq влажная почва (земля); мед. yaş təpitmə влажная припарка, yaş xırıltılar влажные хрипы
    3. сырой. Yaş odun сырые дрова; yaş boğurdu kimi слёзы душили кого; göz yaşı kimi как слеза (о чём-л. прозрачном)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaş

  • 3 baden

    I vt çimdirmək; naß wie eine gebadete Katze məc. iliklərinə qədər islanmış; II vi və sich \baden çimmək; in Schweiß gebadet məc. tər içində; in Tränen gebadet göz yaşları içində, göz yaşları axıdaraq; (sich) kalt \baden soyuq suda çimmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > baden

  • 4 yaş

    во́зраст (м)
    * * *
    I
    во́зраст

    geçkin yaş — прекло́нный во́зраст

    genç yaşında — в молодо́м во́зрасте

    kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?

    üç yaşındayım — мне три го́да

    on yaşındayım — мне де́сять лет

    çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да

    yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х

    on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет

    yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)

    baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!

    ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...

    yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́

    yaşını başını almış — в года́х, в лета́х

    yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!

    yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!

    yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!

    yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)

    yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!

    II 1.
    1) вла́жный, сыро́й

    yaş çamaşır — вла́жное бельё

    yaş odun — сыры́е дрова́

    2) све́жий

    yaş sebze — све́жие о́вощи

    2.

    yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы

    yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми

    göz yaşı — слеза́, слёзы

    yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да

    yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м

    göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > yaş

  • 5 yaş

    I
    wet, damp (nəm)
    II
    age
    mən yaşda – of my age
    Sizin neçə yaşınız var? – How old are you?
    On yaşına girib. – He is in his tenth year
    ◊ Ağıl yaşda deyil, başdadır. – Age is no guarantee of wisdom
    III: göz yaşı – tear
    yaş tökmək – burst into tears
    acı göz yaş tökmək – cry bitterly
    göz yaşları içində – in tears
    gözü yaşlı – eyes full with tears

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > yaş

  • 6 слеза

    ж
    yaş, göz yaşı

    слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

    глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

    в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

    они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

    со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

    у неё на глаза́х показа́лись слёзы — gözleri sulandı, gözleri doldu ( от нахлынувших чувств)

    смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek

    слеза́ми го́рю не помо́жешь — погов. ağlamak akçe etmez

    Русско-турецкий словарь > слеза

  • 7 Träne

    f (11) göz yaşı; məc. damcı; in \Tränen aufgelöst sein göz yaşları axıtmaq / tökmək; unter \Tränen lachen ağlaya-ağlaya gülmək (sevinmək); ◊ mit einer \Träne im Knopfloch zar. mütəəssir; həssas

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Träne

  • 8 sahte

    1) подде́льный, фальши́вый

    sahte para — фальши́вые де́ньги

    sahte senet — подде́льный ве́ксель

    sahte belge — подло́жный докуме́нт

    2) де́ланный, притво́рный

    sahte göz yaşları — притво́рные слёзы

    Türkçe-rusça sözlük > sahte

  • 9 sevinç

    ра́дость (ж)
    * * *
    озвонч. -ci
    ра́дость

    sevinç göz yaşları dökmek — пла́кать от ра́дости

    sevinçten uçmak — пры́гать от ра́дости, си́льно / ра́доваться

    Türkçe-rusça sözlük > sevinç

  • 10 acı

    I
    прил.
    1. горький:
    1) имеющий горький вкус. Acı dərman горькое лекарство, acı həblər горькие таблетки, acı ot горькая трава
    2) тяжёлый, бедственный. Acı həyat горькая жизнь, acı dəqiqələr горькие минуты, acı xəbərlər горькие вести, acı xatirələr горькие воспоминания
    2. едкий. Acı tüstü едкий дым
    3. резкий. Acı cavab резкий ответ, acı tənqid резкая критика
    4. язвительный. Acı gülüş язвительный смех
    5. тягостный. Acı təəssürat тягостное впечатление
    II
    нареч.
    1. горько, неприятно на вкус, с привкусом горечи
    2. тяжело, печально
    III
    сущ.
    1. горькое. Acının dadını bilməmiş, şirinin qədrini bilməzsən не отведав горького, не узнаешь сладкого
    2. перен. боль
    3. горечь. Məğlubiyyatin acısını dadmaq познать горечь поражения; acı çay чай вприкуску
    ◊ acı çəkmək переживать, пережить горе, беду; acı dillər злые языки; acı göz yaşları горькие слёзы; acı gülüş смех сквозь слёзы; acı sözlər горькие слова; acı söz demək сказать что-л. неприятное, обидное, преподнести пилюлю кому; dili acı острый на язык, язвительный, злой; acısını almaq (çıxarmaq) отомстить кому-л.; gözünün acısını almaq вздремнуть; acı danışmaq грубо говорить, acı həqiqət горькая правда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acı

  • 11 bol

    прил. обильный, богатый. Bol məhsul богатый урожай, bol payız ayları богатые осенние месяцы, bol göz yaşları обильные слёзы, üzümün bol vaxtı время изобилия винограда; malın bol yeri изобильное, богатое товаром место, bol olmaq изобиловать, быть в большом количестве (изобилии)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bol

  • 12 çeşmələnmək

    глаг.
    1. устар. наполняться, наполниться, быть наполненным, насыщенным. İnəklərin yelinləri çeşmələnib наполнились вымена коров; gözləri (göz yaşları) çeşmələndi kimin глаза наполнились слезами кого, чьи; прослезился кто
    2. стекаться, стечься (притекая, стекая, соединиться – о воде, струях воды)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çeşmələnmək

  • 13 məzlum

    I
    прил.
    1. угнетённый:
    1) жестоко притесняемый. Məzlum sinif угнетённый класс, məzlum xalq угнетённый парод, məzlum millətlər угнетённые нации
    2) несчастный, обиженный. Məzlum qadınlar угнетённые женщины, məzlum adamlar угнетённые люди
    2. несчастный, горемычный. Məzlum qoca несчастный старик, məzlum uşaq несчастный ребёнок
    3. смиренный, покорный, кроткий, безропотный. Məzlum qız покорная девушка
    II
    в знач. сущ.
    1. обычно во мн. ч. угнетённые. Məzlumlara kömək помощь угнетённым
    2. несчастный, несчастная. Məzlumun göz yaşları слёзы несчастного

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məzlum

  • 14 qanlı

    I
    прил.
    1. кровавый:
    1. залитый кровью, окровавленный. Qanlı izlər кровавые следы
    2) с примесью крови. мед. Qanlı köpük кровавая пена, qanlı bəlğəm кровавая мокрота
    3) сопровождаемый пролитием крови, множеством жертв. Qanlı cinayətlər кровавые преступления, qanlı fəlakətlər кровавые события, qanlı cəza tədbirləri кровавые репрессии
    2. кровопролитный. Qanlı vuruşmalar кровопролитные бои
    II
    сущ.
    1. убийца, человекоубийца, душегуб
    2. враг, кровный враг
    ◊ qanlı divan tutmaq устроить кровавую баню (о массовом убийстве людей); qanlı bazar günü истор. кровавое воскресенье; qanlı göz yaşları кровавые слезы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qanlı

  • 15 qurumaq

    глаг.
    1. сохнуть, высыхать, высохнуть:
    1) стать сухим, потерять влажность, просушиваться, просушиться, просыхать, просохнуть. Torpaq qurudu земля высохла, paltar qurudu одежда высохла
    2) испаряться, испариться, иссыхать, иссохнуть. Gölməçələr qurudu лужи высохли, göz yaşları qurudu слёзы высохли
    3) завядать, завянуть, засыхать, засохнуть (о растениях). Ağac qurudu дерево высохло
    4) засыхать, засохнуть, затвердеть, затвердевать, становиться, стать твёрдым. Çörək qurudu хлеб засох, torpaq qurudu почва засохла
    5) перен. исхудать, зачахнуть. Qayğı çəkməkdən qurumaq высохнуть от забот
    2. отсыхать, отсохнуть:
    1) погибнуть от недостатка влаги (о частях растений). Budaq qurudu ветка отсохла
    2) перестать действовать вследствие болезни (о частях тела, о конечностях)
    3. обомлеть. Təəccübdən qurumaq обомлеть от удивления
    4. деревенеть, одеревенеть, костенеть, окостенеть (потерять способность двигаться); quruyub qalmaq обмирать, обмереть, замирать, замереть, застыть в изумлении; yerindəcə qurumaq застыть на месте; quruyub daşa dönmək застыть от удивления
    ◊ dilim qurusun, əgər… отсохни язык, если …; quruyub qaxaca dönmək высохнуть, похудеть, превратиться в щепку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qurumaq

  • 16 səbəbsiz

    I
    прил. беспричинный (не имеющий видимой причины). Səbəbsiz gülüş беспричинный смех, səbəbsiz mübahisə беспричинный спор, səbəbsiz göz yaşları беспричинные слезы
    II
    нареч.
    1. беспричинно. Səbəbsiz gülmək беспричинно смеяться, səbəbsiz ağlamaq беспричинно плакать
    2. без причины. Səbəbsiz işə getməmək не ходить на работу без причины, səbəbsiz dava salmaq скандалить без причины

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səbəbsiz

  • 17 yuvarlanmaq

    глаг.
    1. катиться, покатиться. Başaşağı yuvarlanmaq покатиться вниз головой, göz yaşları yanaqlarından yuvarlandı слёзы покатились по щекам
    2. округляться, округлиться (становиться, стать круглым, округлым)
    3. перен. скатываться, скатиться. Meşşanlıq bataqlığına yuvarlanmaq скатиться в болото мещанства
    ◊ uçuruma yuvarlanmaq покатиться в бездну, в пропасть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yuvarlanmaq

  • 18 beweinen

    beweinen*
    vt göz yaşları dökmek (için)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beweinen

  • 19 Freudentränen

    pl sevinç (göz) yaşları pl

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freudentränen

  • 20 heiß

    a 1. isti; \heiße Zone coğr. isti (tropik) qurşaq; in \heißen Landstrichen tropik ölkələrdə; 2. məc. alovlu, odlu; \heiße Tränen məc. acı göz yaşları; ein \heißer Kampf məc. qızğın döyüş; Was ich nicht weiß, macht mich nicht \heiß ata. söz. ≅ Bilmədiyim işə qarışmaram; Dəvə gördünmü, qığın da görmədim; ◊ j-m den Kopf \heiß machen kimisə başdan çıxarmaq; j-m die Holle \heiß machen kiməsə toy tutmaq; da geht es \heiß her qızğın iş gedir

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > heiß

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • KATARAT-I UYUN — Göz yaşları …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • EDMU' — Göz yaşları. Aberat …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MEDAMİ' — Göz yaşları. * Gözler …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Sagopa Kajmer — Pays d’origine Istanbul Turquie Activité principale Rappeur dj scratcheur producteur de musique Genre musical Rap turc Années d activité 1997 Aujourd hui Labels …   Wikipédia en Français

  • ürək — is. 1. İnsanda qan dövranının, döş boşluğunun sol tərəfində yerləşən əzələli kisə şəklində mərkəzi orqanı; qəlb. Ürəyin döyünməsi. Ürək xəstəliyi. // Döşün qol tərəfində həmin orqanın üstündəki yer. Ürəyini tutmaq. – Bibixanım əlini ürəyinin… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • acı — sif. 1. Dili ağzı yandırıcı, kinə, xardal və s. dadında olan (şirin ziddi). Acı dərman. Acı badam. Acı dad. Acı istiot. Acı turp. Acı soğan. Acı çay (dişləmə çay, içinə qənd salınmamış çay). 2. məc. Fəlakətli, məşəqqətli, əziyyətli, kədərlə dolu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • birinci — «Bir»dən sıra s. 1. Sifət, yaxud əvəzlik mənalarında. 1. Birinci sıra. Birinci nömrə. Birinci cild. Ayın birinci günü. // İlk dəfə olan, əvvəlinci. <Miss Hannanın> Lavarcan yaylasındakı birinci göz yaşları nə üçün idi? M. S. O..… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • damla — bax damcı. Gecəki yağışdan çiçəklərin, yarpaqların uclarından sallanan damlalar günəşin al şəfəqləri altında almaz danələri kimi pırıl pırıl pırıldayır. A. Ş.. Bərkiyən yağışın damlaları Ayazı yerindən tərpətdi. Ə. M.. Bir damla – bir damcı (bax… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • qabaq — 1. is. 1. bot. Qarpız, qovun və xiyar cinsindən, yerə yayılan iriyarpaqlı bir bitkinin uzunsov, ya girdə, sarımtıl və ya yaşıl meyvəsi; balqabaq, kudu. Qabaq tağı şamama verməz. (Ata. sözü). 2. məc. dan. Dadsız, tamsız qovun, qarpız və s.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • qanlı — sif. 1. Qana batmış, qana bulaşmış. Qanlı paltar. Qanlı silah. – Fəhlələrdən bir neçə nəfəri Qurbanın qanlı cənazəsini kazarmaya gətirirlər. M. İ.. 2. Qanla dolu, qanla qarışıq, içində qan olan. Qanlı irin. Qanlı ishal. Qanlı, yara. 3. Çoxlu… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Hasan Cihat Örter — Nom Hasan Cihat Örter Naissance 24 octobre 1958 (1958 10 24) (53 ans) Ista …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»